1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
Cześć.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Tak.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Ech, idziemy
teraz na misji.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Uh, więc pójdziesz ze mną?

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Oh.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
Będziesz.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Więc idę w dół
na ulicę i zostałem uderzony.

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Heather, Heath, Heath...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
i oczywiście,
następnego dnia powiedziałem,

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
„Będę o tym słyszeć
coś... Heatha.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Coś się dzieje.”

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
Następnego dnia otrzymałem Twojego e-maila.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
Szczerze myślę
że Ziemia jest poza osią.

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
Myślę, że coś jest

15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
czyli uniwersalnie
poza linią...

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
z tym, co się stało.

17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
Nie powinienem taki być
rozmawiać o tym z tobą.

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
To jest...

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
To nie jest dozwolone
być zrobione.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
To jest popieprzone.

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
To nie jest coś

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
to przypuszcza się
się dziać właśnie teraz.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
♪ Rozpływam się ♪

24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
Heath był
najżywszy człowiek...

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
i gdyby nie było na krawędzi,
to go nie interesowało.

26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
Gdyby nie było ryzyka,
wiąże się z pewnym rodzajem ryzyka,

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
nie miał na to czasu.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
Poszedł na całość
w czasie, który miał.

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
Poszedł aż do krawędzi.

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Niektórzy ludzie
są po prostu większe niż...

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
na świecie jest miejsce.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ Wciąż żyje ten, którego kochasz ♪

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ Wciąż żyje ten, kogo kochasz ♪

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
On już
miał taką wizję

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
co do tego, gdzie będzie.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
Miał te małe, błyszczące gwiazdki
na suficie

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
które postawił
w tym starym domu.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
Powiedział, wiesz,
– Właśnie tam będę.

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
Powiedział: „Idę
być w branży filmowej”,

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
i powiedział: „Idę
zostać aktorem filmowym.”

41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
Heath zwykł podążać za nim

42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
jego siostra Kate, wiesz,

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
wszystkie jej produkcje
że była w szkole.

44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Heath w pierwszym rzędzie
w ten sposób, dla każdego.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
„To właśnie chcę zrobić.

46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Nie mogę się doczekać
dopóki nie będę mógł tego zrobić”.

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Wyróżniał się
we wszystkim, co robił.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
Szachy były jego największą pasją.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
„Proszę,
daj mi tylko wygrać jeden mecz.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
Dlaczego po prostu jesteś jak,
myślisz o tym na tym poziomie?”

51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Świetny w sztuce,

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
niesamowity sportowiec...

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Heath często grzebał w złomach.

54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
Był dobrym wojownikiem.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Pamiętam rozmowy

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
o pragnieniu Heatha
opuścić szkołę

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
i podróżować po Australii.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
Byłem dość zszokowany
wtedy, bo miał 17 lat.

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
To było jak próba
osadzić dzikiego ogiera

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
w tym czasie.

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
Ty też możesz
zaprzyjaźnij się z nimi

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
i wspieraj ich
najlepiej jak potrafisz i kochaj je,

63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
i miejmy nadzieję
że wszystko się okaże.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
Nie mam nic
uciec z Perth.

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Kocham moją rodzinę.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
Kocham moich przyjaciół.
Kocham to miasto.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Po prostu to wszystko było
dzieje się poza tym,

68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
i po prostu musiałem być tego częścią.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
Heatha i Trevora,

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
byli nieobecni
podbić świat,

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
oni dwaj.

72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
Prawie czekałem na ten dzień
żebym skończył szkołę,

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
i on był jak,
– Jedźmy do Sydney.

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
To było dosłownie
wskoczyć do naszego samochodu

75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
i postawienie stopy w dół
i po prostu wylatuję.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
Chciałem po prostu tam wyjść
i zrób to.

77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
♪ Marzec, marzec ♪

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ Powiedziałem marsz, marsz ♪

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
Stamtąd
sprawy potoczyły się dość szybko.

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ Pięści w górę
gdy maszerujemy dalej ♪

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
Jedziemy do Bondi.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
Właśnie tam zaczynamy.

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Zwińcie się razem.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Wchodźcie chłopcy i dziewczęta.

85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Dostajesz to, czego chcesz.

86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Zabrał mnie
na te wszystkie przesłuchania,

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
te wszystkie wywiady...

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Nigdy nie pytałem.
Po prostu to zrobił.

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
Dostał rolę
w amerykańskim serialu telewizyjnym Roar.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Miał główną rolę.

91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
Działanie!

92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
Będziesz miał szczęście
jeśli pożyjesz tak długo.

93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Świetnie. Cięcie!

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
Teraz jest aktorem.
To było poważne.

95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
Pojechaliśmy na Złote Wybrzeże.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
Umieszczono nas w dwu-
apartament w wieżowcu z sypialnią

97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
z widokiem na ocean.

98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
Pieniądze jako 17-latek
było imponujące.

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
„Wow, tu jesteśmy.”

100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
Wszystko
posuwał się dalej.

101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Cześć.

102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
Lisa była prawdziwą kobietą,

103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
bardzo elegancki.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
Spojrzał na nią.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
Zakochali się
naprawdę szybko.

106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
Ona go prowadziła.

107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Widziała
tkwiący w nim potencjał.

108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
Lisa, dokąd idziemy?

109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Wzięła go za rękę
i otworzył wiele drzwi.

110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
Śledził ją z Australii.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Mówiła: „Przyjedź do Los Angeles”.

112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Głupio wyglądające zdjęcie.

113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ Maszerujemy dalej ♪

114
00:04:41,000 --> 00:04:47,074
StreamBox Pro - Najlepszy box do filmów i programów na Twoim telewizorze!
Sprawdź recenzje i zamów na GRATISSTREAMEN.NL

115
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Nigdy się tam nie przeprowadziłem
spodziewając się, że cokolwiek się stanie.

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Jakoś tam poszłam
z nastawieniem

117
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
z „No cóż,
Nie mam nic do stracenia.”

118
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Heath przybył o jakiejś dziwnej godzinie,

119
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
i odwraca się
i patrzy na mnie z wielkim uśmiechem

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
i mówi: „Witam!”

121
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
Oczywiście,
pierwszą rzeczą, którą zauważyłem

122
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
był jego gigantyczny uśmiech.

123
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
Moja współlokatorka, Lisa Zane,
wiedziała, według jej słów,

124
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
że zamierzał posprzątać,

125
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
znaczenie
odnieść sukces w Hollywood.

126
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
myślę
dowiedziała się o tym jako pierwsza.

127
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Cześć.
Jak ci minął dzień?

128
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
Och, było fajnie.

129
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Jest taka książka pt
Edukacja Sentymentalna,

130
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
i czuję
to właśnie dostał od Lisy.

131
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Lisa go zabrała
na karnawał w Wenecji...

132
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
i strzelili
Film 8-milimetrowy...

133
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
i założyłbym kostiumy...

134
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
i dla mnie

135
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
to była część czego
stworzył go jako aktora.

136
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
Dałem mu scenariusz mojego przyjaciela,
10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę.

137
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Przeczytał scenariusz i powiedział:

138
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
„Naprawdę lubię
rola Patricka”,

139
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
i powiedziałem,
– Czy Patrick nie jest głównym bohaterem?

140
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Powiedział,
„Tak, Patrick jest liderem,

141
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
i to jest ta część, której chcę”

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
i kiedy wrócił
z przesłuchania,

143
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
powiedział: „Mam Patricka”

144
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
a ja na to: „Naprawdę?
Masz trop?”

145
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
i wtedy zrozumiałem
że Heath był...

146
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
inny.

147
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Bez urazy czy coś.

148
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
To znaczy, znam wszystkich
kopie twoją siostrę,

149
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
ale, hm...

150
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
ona jest bez.

151
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Może powinniśmy to zrobić
to innym razem.

152
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Czasami
ludzie się przebijają

153
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
z powodu jednej rzeczy,

154
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
czy to dobry wygląd
albo talent, albo wyczucie czasu, albo...

155
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
wiesz, kto wie,

156
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
ale w pewnym sensie to zrobił
wszystko w dół.

157
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
Jedna z najpotężniejszych rzeczy
dla aktora,

158
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
szczególnie dla mężczyzny,
czy ich głos...

159
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Rzuciłem piłką nożną, co,

160
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
kilka razy w życiu, więc...

161
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
I ich fizyczność...

162
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
A ich, wiesz,
poziom męskości,

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
i miał to wszystko
w pikach.

164
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Było mnóstwo dzieci

165
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
pobyt w hotelu.

166
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Każdy miał swój apartament,

167
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
i przyprowadził wszystkich
razem,

168
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
więc zanim tam dotarłem,
imprezy były w jego pokoju.

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 rzeczy
był wtedy, kiedy naprawdę czuł

170
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
że: „OK, to jest moja kariera.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Jestem teraz aktorem.”

172
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Do tego czasu
miał swojego agenta, Steve'a.

173
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Znał branżę,

174
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
ale tak naprawdę tego nie zrobił
znam branżę.

175
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
Tylko w tym brał udział
przez 18 miesięcy.

176
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
To było
dość wcześnie w mojej karierze.

177
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Wiesz, był
jeden z moich pierwszych klientów.

178
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
Szukał ludzi
któremu mógł zaufać.

179
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
Dom do spania.

180
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
To było po prostu oczywiste.

181
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Po prostu miał
tę wielką dumę na jego temat.

182
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Więc jak długo to trwało
grałeś?

183
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
O...

184
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 lat.

185
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
Ile masz lat?

186
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.

187
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Można było powiedzieć, że jedziemy
być na czymś.

188
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Więc jedna z rzeczy
to się zdarza

189
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
jest wtedy, gdy jest ci dobrze
na czymś w filmie,

190
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
wszyscy ci oferują
to samo.

191
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Wykonał więc świetną robotę

192
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
bycie w nastoletnim romantyku
w zasadzie komedia

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
i tak dalej, wiesz,

194
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
w pewnym sensie podobny
10 rzeczy, których w Tobie nienawidzę

195
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
przyszedł mu na myśl,

196
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
i oczywiście to jest dokładnie to
czego nie chciał dalej robić.

197
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Chciał to pomieszać
i znajdź nowe wyzwanie.

198
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
Ta chwila
był bardzo ważnym kolejnym krokiem.

199
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
„OK, czego chcemy
zrobić dalej?

200
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
Co tak naprawdę chcemy zrobić
jeśli mamy wybór?”

201
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Ludzie w Hollywood,
nie lubią słyszeć „nie”

202
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
wiesz...

203
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
i dzięki temu świetnie się bawiłem
mówiąc „nie”.

204
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Zawsze był bardzo przyjacielski.

205
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
Nigdy nie wydawał się
nie w tym temacie,

206
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
ale wiedział, czego nie chce.

207
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Zawsze był bardzo wdzięczny

208
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
przyjścia do domu
pełen sztuki i artystów.

209
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
Filmuję
właśnie teraz.

210
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
Dostał ten aparat,

211
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
i nie wiedział, co robić
innego niż zrobienie czegoś.

212
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Nie chodziło tylko o to, żeby nas sfilmować
i sfilmuj to, co robiliśmy.

213
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
On jakby tworzył
coś od razu.

214
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Zawsze mi mówił,
„Nie zapomnij aparatu”

215
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
i pomyślałem: „Co ja mam zamiar zrobić
kręcić tu i tam?”

216
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
a on na to: „Nie obchodzi mnie to.
Mógłbyś sfilmować swoje stopy”.

217
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Ale obejrzelibyśmy
wiele naszych filmów wróciło.

218
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Był po prostu... ciekawy,
i oglądam to, i, jak,

219
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
myśląc jak
mógłby zrobić coś innego.

220
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Tak się nauczył.

221
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Nigdy się nie uczył...

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
cokolwiek, naprawdę.

223
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
Był samoukiem.

224
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Naprawdę widział
co robił

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
i jak to zrobić lepiej
albo inny...

226
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hmm.

227
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Nawet jeśli
był sposób w jaki się uśmiechał

228
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
lub gdzie patrzył,

229
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
zrobiłby wiele rzeczy
tylko dla siebie,

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
tylko po to, żeby się uczyć.

231
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
Zgadza się...

232
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
<i>I zło
super-złoczyńcy.</i>

233
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Zli super-złoczyńcy.

234
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
<i>... cywilni mężczyźni i kobiety...</i>

235
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Kto?

236
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
Rozumiem, szefie.

237
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
chodźmy!

238
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
OK, mam swoją misję.

239
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Jesteśmy przy wizjerze.

240
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
Nigdy nie wiadomo
kto tam czeka.

241
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
Dobra.

242
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
Hej.

243
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Czy oni wiedzieli?

244
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
OK, nie ma go tam.

245
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Szukajmy dalej.

246
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Tutaj na dole.

247
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Bożeż ty mój.

248
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
To był wysiłek.

249
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Dziękuję Bogu, że mi się udało.

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Co to jest? Wiadomość?

251
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
To musi być od niego.

252
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
O mój Boże...

253
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
Test ekranu Patrioty
wymyślił Mela Gibsona,

254
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
kto jest największy
Australijska gwiazda filmowa.

255
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
To był jeden z jego idoli,

256
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
i kochał,
wiesz, Mad Max i...

257
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
To był ogromny,
dla niego wielka rzecz.

258
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
To był prawdziwy test ekranowy
i kostium na planie

259
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
z główną gwiazdą.

260
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Byłem w połowie
przez drugą scenę

261
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
że musiałam im przeczytać,

262
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
i słowa były po prostu bełkotem,
wychodzi tak,

263
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
i tak po prostu przestałem
i wstał

264
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
i powiedziałem: „Przykro mi.
Marnuję twój czas.”

265
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Heath zadzwonił do mnie i powiedział:

266
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
„Nie dzwonią do ciebie
na tym.

267
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Po prostu nie poszło mi najlepiej”

268
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
i to było coś,
tam wystarczy

269
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
tego Rolanda Emmericha
oraz studio i Mel

270
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
wszyscy spojrzeli na siebie
i, jak sądzę, powiedział:

271
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
– Wiesz, spróbujmy.

272
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Więc to jest, hm,
pierwszy dzień zdjęciowy.

273
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
To jest pierwszy dzień
dla mnie Patriota.

274
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Nie mogę się tego doczekać.

275
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Od tego czasu minęły trzy miesiące
Dowiedziałem się, że dostałem tę pracę,

276
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
i wreszcie po trzech miesiącach
siedzenia

277
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
myśląc o tym,

278
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Muszę tam wyjść
i zrób to.

279
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
To jest to.

280
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Więc...

281
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Mrugnij moimi oczami,
i to tam będzie.

282
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Chłopaki, chłopaki,
Heath tu jest, chłopaki.

283
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Wszyscy wyglądają na żywych.

284
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
To była ogromna produkcja.

285
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
To było trochę przerażające

286
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
być w innym mieście
bez przyjaciół,

287
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
a ty po prostu tam siedzisz
na własną rękę.

288
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
To samotne życie.

289
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Cięcie.

290
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Dlatego mnie zabrał
do większości miejsc

291
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
jest to, że to byliśmy my.

292
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
He, he, he, he.

293
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Poznaliśmy się na rowerach

294
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
na ulicy,

295
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
i po prostu staliśmy się
najlepsi przyjaciele.

296
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
Czuliśmy się...
razem w domu.

297
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Można powiedzieć, że był...
chciał zrobić dobrą robotę.

298
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Wciąż się uczył.

299
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Nie wracam.

300
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Nie, nie zrobiłem tego
spodziewać się, że to zrobisz.

301
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Ten Gates to cholerny głupiec.

302
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Spędził zbyt wiele lat
w armii brytyjskiej.

303
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
Idzie kaganiec w kaganiec
Czerwone płaszcze na otwartym polu...

304
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
to szaleństwo.

305
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Któregoś dnia zadzwonił do mnie
z zestawu,

306
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
naprawdę zdenerwowany.

307
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
Było mu ciężko,
i walczył,

308
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
po prostu kryzys zaufania.

309
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Pewnie w głowie mu było

310
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
on stoi naprzeciwko
od swojego idola,

311
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
grając z Melem Gibsonem.

312
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Dla młodego australijskiego dzieciaka,
to było dużo.

313
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Dałby się złapać
w strachu

314
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
czy nie
mógł osiągnąć

315
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
co chciał zrobić.

316
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Prawie się wyciągnął
każdego filmu

317
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
kiedykolwiek to zrobił.

318
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
To rodzaj
dla mnie zasada

319
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
zwątpić w siebie,

320
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
zawsze myśl
że nie powinnam tego robić,

321
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
i nie wiem jak to zrobić,

322
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
i poniosę porażkę,

323
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
i że ich oszukałem,

324
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
i zawsze próbuję
i znaleźć wyjście.

325
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
I mu przeszło,

326
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
i Mel było świetne.

327
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mel była dla niego taka hojna

328
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
i naprawdę go zabrał
pod jego skrzydłami

329
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
i było niesamowite.

330
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Przepraszam.

331
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Bądź cicho.

332
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Zaopiekuję się tobą.
Wszystko będzie w porządku.

333
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Ojcze...

334
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
Przykro mi... z powodu Thomasa.

335
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Mel naprawdę go nauczyła

336
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
jak wejść i wyjść
postaci.

337
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Na pewno się nauczył
jak się trochę zrelaksować,

338
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
zamiast budować siebie
w górę, jak

339
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
„Mam taką scenę,
i muszę to zrobić.”

340
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
Myślę, że Mel była
pierwszym nauczycielem, jakiego miał.

341
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Heath zwykł mi mawiać:
„To nie jest to, co mówi Mel.

342
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
Tego właśnie nie mówi.”

343
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
To dobrze.
Jestem szczęśliwy, że już skończyłem.

344
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
To było długie.

345
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
Chociaż było naprawdę zabawnie
i są to naprawdę wspaniali ludzie,

346
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
i mam zamiar złapać
samolot za dwie godziny.

347
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Mel powiedziała,
„No cóż, lecę swoim odrzutowcem.

348
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
Czy chcecie?
iść ze mną?”

349
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Mel Gibson nas zaprasza
w swoim odrzutowcu...

350
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
i nagle,
oto jesteśmy,

351
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
z Melem w swoim odrzutowcu,

352
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
rejs powrotny do L.A.

353
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
To było zdecydowanie
zdecydowanie chwila.

354
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Tak zawsze byliśmy
wybieram się na przygody

355
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
i patrzę
na następną przygodę

356
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
to było ekscytujące i zabawne.

357
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Skończył film.

358
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
Miał przerwę.

359
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Poszliśmy do Burning Mana w 1999 roku.

360
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
Och, fajnie.

361
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Byliśmy podekscytowani

362
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
ponieważ wiedzieliśmy
nic na ten temat.

363
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
Fajny.

364
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
Kreatywność
która tam istnieje

365
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
i umiejętność jazdy na rowerze
rano, w południe i wieczorem...

366
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
Myślę, że Płonący Człowiek

367
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
było ulubionym miejscem Heatha
na Ziemi.

368
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Czy chcesz
whisky, Trevor?

369
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
Chętnie napiłbym się whisky.

370
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Whisky.

371
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Whisky i hot-dogi.
Ładny.

372
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
To była gromada
półnagich ludzi

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
i muzyka taneczna 24-7,

374
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
i naprawdę dobrze do siebie pasujemy.

375
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Heath żył każdą chwilą
w pełni.

376
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
Zawsze chciał tworzyć
coś nie na miejscu.

377
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
Fajne...

378
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Widzisz?

379
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
Był artystą.

380
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Uwielbiał malować.
Uwielbiał rysować.

381
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Kamery
były jego wielką pasją.

382
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Znał oświetlenie
to było dostępne.

383
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
Znał szybkość filmu
to było w jego aparacie

384
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
i na co mógł to ustawić
bez użycia światłomierza.

385
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
Kamery były jego częścią.

386
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
Heath i ja
mieli wspólnych znajomych,

387
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
więc to był układ.

388
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
spotkaliśmy się,

389
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
i tyle.

390
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
I tyle.

391
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Zawsze były
kamery wokół...

392
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
kamera wideo,

393
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
lub aparat Polaroid,
lub kamerę filmową.

394
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
Byłem zdumiony, kiedy zobaczyłem
wszystko razem...

395
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
i ile zdjęć...

396
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
To znaczy, był
dokumentowanie wszystkiego.

397
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
Po prostu został otoczony

398
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
przez te wszystkie chwile
był w środku,

399
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
a potem otoczeni nimi,

400
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
ale wtedy by przechwytywał
następną chwilę

401
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
i w następnej chwili, wiesz,
i następna chwila.

402
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Nie zatrzymałem się.
To nigdy nie ustało...

403
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
i sposób
potrafił być w tej chwili

404
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
a następnie uchwyć chwilę
w aparacie...

405
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
Właśnie cię dostał
w swoim najbardziej autentycznym ja.

406
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
Wiesz, on naprawdę mnie złapał.

407
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Myślę, że to piękna rzecz

408
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
bo on mówi, wiesz,
poprzez jego fotografie,

409
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
„Widzę cię”.

410
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
Sztuka była raczej potrzebą,
prawie,

411
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
żyć na świecie
a następnie zdobądź świat.

412
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Czerpał z tego
lub zarysuj go

413
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
lub użyj kredki lub lakieru do paznokci.

414
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
Chciał to wszystko zabrać
z nim.

415
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
To jedyny sposób
Myślę o nim

416
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
z aparatem
w dłoni.

417
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
To był po prostu Heath.

418
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Jego koledzy z Perth,

419
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
byli
bardzo blisko, ciepło,

420
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
kochający, wiesz,
zwarte grono przyjaciół,

421
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
i kochał
mając ich w pobliżu.

422
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
OK, więc jadę 101 na południe.

423
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
Miał, jak,
15 lat przyjaźni

424
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
z dziećmi, na które pojechaliśmy
do przedszkola z

425
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
że ukończyliśmy szkołę
liceum z.

426
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Heath zawsze trzymał ich blisko siebie.

427
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
Byłem uprzywilejowany
wystarczy, żeby przejść

428
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
i zobacz jak wyglądało jego życie,

429
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
i tak było
niesamowicie kuszące,

430
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
niesamowicie pociągający.

431
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
O mój Boże,
to musi być coś w rodzaju

432
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
świat
że każdy chce żyć.

433
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
Kane'a Manery
z The Strokes...

434
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Myślę, że to była pierwsza podróż,

435
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
jeździ i mówi:

436
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
„Muszę iść
do domu przyjaciela.”

437
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
Zapukaj do drzwi,

438
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
i on ma to coś w rodzaju,

439
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
lekko bezczelny wygląd
na jego twarzy.

440
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
Drzwi się otwierają.

441
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Odbiera Naomi Campbell.

442
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
Wciąż mam Naomi Campbell
zdjęcia na mojej ścianie

443
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
w tym momencie.

444
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
Więc wykonuję swoją najlepszą pracę
po prostu...

445
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
„Hej, jak się masz?
Miło mi cię poznać"

446
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
i myślę,

447
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
„Myślę, że
to właśnie robi Heath.

448
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Tak jest teraz.

449
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Tylko rolki
do domu Naomi Campbell.”

450
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
Wrzosowisko! Wrzosowisko!

451
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Posiadłość Heatha była znana

452
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
za stream

453
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
australijskich aktorów
i co dalej

454
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
tam mieszkać.

455
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
Kierownicy castingu zapytaliby cię:

456
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
„A czy jesteś jednym z Australijczyków?
która mieszka u Heatha?”

457
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Tak, mieszkaliśmy
w Los Feliz w tym domu

458
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
gdzie drzwi były po prostu otwarte,

459
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
i ludzie przychodzili
i zostań.

460
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Joela Edgertona i Heatha
od początku byli bliskimi przyjaciółmi,

461
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
i przyszedł,
i Martina Hendersona...

462
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
zrobiłem.

463
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
Róża Byrne,

464
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Grzegorz Jordan,
wiesz, reżyser...

465
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
Nigdy byś się nie dowiedział
który mieszka w domu Heatha.

466
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Wszyscy i ktokolwiek
było mile widziane, wiesz?

467
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Miał taką hojność
ducha.

468
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
To po prostu cud,
energia...

469
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
go z otwartymi ramionami, jak zawsze.

470
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
Rzecz australijska,
dla mnie było jak,

471
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
tak, chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy,
wiesz?

472
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Jak, spędzaj czas.

473
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Zróbmy z tego zabawę.

474
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
Ludzie zostaliby na długo,
czasami.

475
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
To było...

476
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
nieco dłużej niż to konieczne,

477
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
ale, hm, ale było zabawnie.

478
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
Latałeś po całym świecie.

479
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Zatrzymując się gdzieś w L.A.
przez kilka miesięcy?

480
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
To... uff... sporo kosztuje,

481
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
i nic mi się nie działo
pod względem pracy.

482
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
Nic.

483
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
To raczej nie miało znaczenia.

484
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Na górze mieli
kilka gramofonów.

485
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
Mieli DJ-a.

486
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
„Wejdź.
Zrobimy to.

487
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Jak się czujesz?
Po prostu się odpręż.

488
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
Och, to jest mój pokój z nagraniami.
To jest solarium.

489
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
Słyszeliście o Nicku Drake'u?
Musisz tego posłuchać.”

490
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Zakłada, bum....

491
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
W jego domu,
miał dużą kolekcję płyt,

492
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
i mógłby urządzić wielką imprezę,

493
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
i zawsze nim będzie
przy muzyce.

494
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
Muzyka na pewno była czymś
to było w nim

495
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
że on... on kochał.

496
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
Z nim było po prostu
przyjaciół, z którymi można spędzać czas

497
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
i podziel się podróżą.

498
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Był bardzo duży
dzieląc się swoim sukcesem.

499
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
Miejsce Heatha
w Los Angeles było w pewnym sensie

500
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
znany przed-Entourage
rodzaj domu dla świty.

501
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
W rzeczywistości
kiedy tam przebywałem,

502
00:26:31,340 --> 00:26:34,969
Był tam Adrian Grenier
w jedną z takich nocy.

503
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
Było trochę picia
i trwa dalej.

504
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Wtedy często mam ochotę

505
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
że to robił
trochę badań

506
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
w funkcjonującym otoczeniu,

507
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
ponieważ Heatha tam nie było,

508
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
więc, wiesz, "Vinnie",
jakby to było,

509
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
byłby nieobecny
kręcenie filmu.

510
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Były czasy
ludzie tam byli, jego nie było.

511
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
To znaczy, był na planie
gdzieś, pracując nad filmem,

512
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
wiesz, w Europie,

513
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
i jego dom był pełny.

514
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Byliśmy w Pradze.

515
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Po raz pierwszy
naprawdę jesteśmy w Europie,

516
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
i tam mieszkamy.

517
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
Jesteśmy tam na etapie przedprodukcyjnym.

518
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
Opowieść Rycerska

519
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
był ciekawym momentem
w swojej karierze.

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Amy Pascal, właścicielka Sony
w tym czasie,

521
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
naprawdę, naprawdę kochała Heatha
i docenił go

522
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
i pragnęłam go we wszystkim.

523
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
Hyah!

524
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
Do przodu!

525
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
Hyah!

526
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Heath naprawdę dał z siebie wszystko
niesamowitą dozę godności

527
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
do swoich bohaterów,

528
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
nawet w filmie
to trochę kapryśne

529
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
i światło na swój sposób,

530
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
jako Opowieść rycerska.

531
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
Bardzo trudno być
tak solidny jak on.

532
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Wiesz, na początku
to był szok.

533
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
Wiesz, czytałem to.

534
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
„Królowa, „Będziemy cię kołysać”
podnosi się, gdy wchodzą na arenę.”

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
Myślę, że prawie
zamknął skrypt w tej linii

536
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
bo myślałem,
och, to jeden z tych filmów

537
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
to jest próba, wiesz,
zmieszaj te dwa,

538
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
ale gdy wgłębiam się w to dalej,
samo się wyjaśniło.

539
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
Muzyka rock'n'rollowa
niszczy wszelkie bariery

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
które nas ograniczają
do prawd historycznych.

541
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Wiadomo, to bajka.

542
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
Chcemy publiczności
tam wejść

543
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
i do transportu.

544
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
Pojechaliśmy do Sony
na spotkanie marketingowe

545
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
w Opowieści rycerskiej.

546
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Prezes studia,
dyrektorzy studia

547
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
wszyscy tam byli, wykonując swoją pracę,

548
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
podekscytowany filmem,
podekscytowany Heathem...

549
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
bardzo podekscytowany Heathem.

550
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
Plakat i kampania
brzmiało: „On cię rozkołysze”.

551
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
Naprawdę został zbudowany na Heath,

552
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
wiesz, obrazy,
Twarz Heatha...

553
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
wygląda jak gwiazda rocka,

554
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
i slogan,
„On cię ukołysze”

555
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
i te plakaty
były w całym mieście,

556
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
w całym Los Angeles.

557
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
On był jak
„Wow, to moja twarz”.

558
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Plakaty były wszędzie.

559
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
Wiedział
to by go rzutowało

560
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
w centrum uwagi.

561
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
Była chwila

562
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
gdzie rozmawiali o Heathie
zamierzał jeździć miasto po mieście

563
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
i porozmawiać o filmie,

564
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
i wiesz, on jechał
być tajną bronią.

565
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
Williamie!

566
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
Widziałem, że dostaje więcej
i bardziej zdenerwowany, wiesz?

567
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Siedzieliśmy
obok siebie,

568
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
i ja trochę,
kątem oka,

569
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
widać było, że robi się bardzo
niewygodne i niespokojne,

570
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
i w końcu szepnął do mnie
że musiał odejść,

571
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
musiał wyjść
z pokoju na sekundę,

572
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
– Czy możesz mi wybaczyć?
i wstał.

573
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
Poszedłem za nim.

574
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Był w łazience.

575
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
...Siedzę tam
po prostu wariuję,

576
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
pracujemy, co do cholery
miał zamiar zrobić,

577
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
próbując trzymać się swojej broni.

578
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
Jest taka rzecz
w Australii

579
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
zwany syndromem wysokiego maku,
wiesz?

580
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Jeśli ktoś urośnie za wysoko,
co,

581
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
zostajesz przycięty do odpowiedniego rozmiaru,

582
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
i jako Australijczyk
identyfikujesz się z tym.

583
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
Jeśli odniesiesz zbyt duży sukces,

584
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
to coś w rodzaju,
jest coś, co...

585
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Czujesz się brzydko.

586
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Bycie sprzedawcą

587
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
i wyjście
i rozmawiamy o filmie

588
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
i sprzedaż filmu,

589
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
to było
część biznesu

590
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
że myślę, że był
najmniej komfortowo z...

591
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
Naprawdę, naprawdę
było mi ciężko.

592
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
Pragnął sławy...

593
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
A kiedy już to dostał,
nie chciał tego.

594
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Był upokorzony,
i czuł się własnością.

595
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Jego wizerunek, a nie ich wizerunek...

596
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
On, jego twarz,
jego serce, jego dusza.

597
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Pamiętam, że mi powiedział,
„Nie będę tym facetem.

598
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
Nie mam żadnego zainteresowania
w byciu tym facetem.

599
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
Nie jestem tym facetem,
i pokażę ci.”

600
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
Hej, czy ty?
wiesz co zrobiłeś?

601
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Czy wiesz, co zrobiłeś?

602
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Czy mnie słuchasz?

603
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
Czy wiesz
co zrobiłeś?

604
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Czy wiesz, co zrobiłeś?

605
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
Zjebałeś go!

606
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
Ma wejść,
odgrywać tę rolę,

607
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
i złamać ci serce.

608
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
W scenariuszu Monster's Ball,
czuł, że to podróż

609
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
to by go zabrało
do innego miejsca, innego poziomu.

610
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
Zobaczył coś o sobie
to go przyciągnęło,

611
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
że chciał
eksperymentować,

612
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
chciał się z nim bawić,

613
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
i to mu dało
doskonała okazja.

614
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
Jest rolą drugoplanową,

615
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
ale pamiętam go

616
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
bardziej niż cokolwiek innego
w filmie,

617
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
i niewiele zrobił.

618
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
Był w pewnym sensie śmiertelnie poważny,
wiesz?

619
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Nie zrobił wiele
pracowitych występów.

620
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
To jest moc
Heatha Ledgera,

621
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
nawet gdy był młody,
nawet jako aktor drugoplanowy,

622
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
ukradnie film,
ukraść całe przedstawienie.

623
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
To się jakoś odwróciło
trochę rzeczy,

624
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
i ludzie go oglądali
trochę inny sposób,

625
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
trochę więcej
aktora dramatycznego.

626
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Kiedy czytam Spider-Mana,
Rozmawiałam z nim o tym,

627
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
i był niemal natychmiastowy
że powiedział,

628
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
„To nie ma dla mnie sensu.

629
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
Niemożliwe
bądź Peterem Parkerem.”

630
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Zawsze patrzył,

631
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
za coś, co było
będzie naprawdę wyzwaniem,

632
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
spróbować znaleźć sposoby

633
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
że absolutnie mógł
zniknąć w postaci

634
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
i być prawie nie do poznania.

635
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
To go naprawdę napędzało.

636
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
W procesie wybierania
jaki film miał zamiar zrobić,

637
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
większość z tego przyszła
od tego, kto to reżyserował.

638
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Shekhar był reżyserem

639
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
czego zawsze pragnął
pracować.

640
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
Polecił Heatha,
ja...

641
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
Wychodzimy na pustynię
sami.

642
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Wiesz, tylko my dwoje.

643
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
Heath tam stał,
patrząc w dół doliny,

644
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
i my oboje
po prostu zacząłem krzyczeć,

645
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
próbując zobaczyć jak daleko
twój głos będzie niósł.

646
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
Jesteś ty i pustynia.

647
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Jesteś zmuszony
spojrzeć na siebie.

648
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Wrażenie
masz z siebie

649
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
kiedy patrzysz w lustro

650
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
zależy od ciebie.

651
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Możesz zobaczyć
cokolwiek chcesz zobaczyć,

652
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
i możesz być
kimkolwiek chcesz być.

653
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Był naprawdę
na początku podróży

654
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
to było dużo bardziej skupione
jako artysta.

655
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Aktorstwo to nauka
o życiu wokół ciebie

656
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
i osobą, którą jesteś.

657
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Wszystkie techniki można się nauczyć
na świecie,

658
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
ale jeśli nic nie wiesz
o życiu i sobie,

659
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
wtedy jesteś na przegranej pozycji.

660
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
I od
musimy w to wierzyć,

661
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
dla nas, dla publiczności
wierzyć

662
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
co tam publikujesz,

663
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
musisz sam w to uwierzyć.

664
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
Nie będę odpowiadać
za twoją śmierć.

665
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
Jak możesz być odpowiedzialny
za moją śmierć?

666
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
umrę
jeśli taka jest wola Boga...

667
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
Tak?

668
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Trochę był ten film
poszukiwania duszy.

669
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Wszyscy wyrośliśmy na tym filmie.

670
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Powiedział mi to kiedy
owinęli jego postać,

671
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
stanął pośrodku
całego zestawu

672
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
i upadł.

673
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
Zostałem o to poproszony
zrób ten film zatytułowany Ned Kelly.

674
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
Mała rola,

675
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
ale byłem zainteresowany
z powodu Heatha.

676
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
Myślałam, że naprawdę
potężny młody aktor.

677
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
Pamiętam pierwszy dzień na planie,
i byłem zachwycony.

678
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
Po prostu poczułem się niesamowicie
bardzo szybkie połączenie,

679
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
tak intensywne, że to było
dość szokujące.

680
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
Połączyliśmy się o aktorstwo,

681
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
i widział dzieło
które wkładałem

682
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
i też pracuje
z trenerem dialektu

683
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
i trenerzy aktorstwa,

684
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
i szukał
żeby to zmienić.

685
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
Jego podejście do swojej pracy
zawsze był bardzo intensywny.

686
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Miał cichszy głos.

687
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
Miał takie
intensywne oczy.

688
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
Wymaga prawdziwego skupienia
aby dokonać tej zmiany

689
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
w świat czego
uważał, że jest bardziej artystyczny.

690
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
On naprawdę był artystą.

691
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Znaliśmy jego talent wizualny
z fotografii,

692
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
ale tego nie wiedziałem
zrobiło się naprawdę poważnie.

693
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
Zadzwonił do mnie,

694
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
i on był jak,
„Człowieku, mam taki pomysł,

695
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
i zrobimy to
zrób ten film.”

696
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
myślę,
„Masz tak wiele do zrobienia.

697
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
Jak masz czas
wziąć mnie pod uwagę?

698
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Jak masz czas
myśleć o tym?

699
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
Jak w ogóle
masz opiekę?”

700
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
To właśnie się działo
w mojej głowie

701
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
podczas gdy on do mnie mówi
poprzez ten pomysł.

702
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
Jak? Jak to robisz?

703
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
Jak udaje Ci się zachować taką aktywność?
Jak to robisz, że jesteś tak zainteresowany?

704
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
Jak płoniesz tak jasno
cały czas?”

705
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
Po prostu taki był zawsze,

706
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
i byłem więcej niż szczęśliwy
być jednym z jego obiektów testowych

707
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
w kierunku zostania reżyserem...

708
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
<i>Możesz użyć efektu...</i>

709
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
...I po prostu to zróbmy.

710
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Po prostu chwyćmy za aparat
i strzelaj.

711
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
OK, zróbmy to
zrób oko.

712
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
W porządku.

713
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
Więc kontynuujmy to.

714
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
♪ Hum ♪

715
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
♪ Hum ♪

716
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
♪ Hum bum bum ♪

717
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Tak.
♪ Hum bum bum bum ♪

718
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
Zróbmy to.

719
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
Wyrzuć ręce
ze mną w niebie

720
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
Połóż je jak brudny gliniarz
kazałem ci zamarznąć

721
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Teraz zamknij ręce
w pięść i ściśnij

722
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Jeśli reprezentujesz wolność
i walczysz o pokój

723
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
To totalny opad

724
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Przyjdę, jeśli zawołasz

725
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
Biegnij z tym szybko
Jestem w dobrej formie

726
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
Bardziej wysportowani niż oni wszyscy

727
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Bardziej sprawni od nich
cycate MILF z tyłeczkami w centrum handlowym

728
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
Mleko wycieka z cycka

729
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
Rzucam się szybko i uderzam

730
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
To koty-ballery
trzeba usiąść na ławce

731
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
N'fa to świeży oddech
wśród zjadliwego smrodu

732
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
Przemoc się nie skończy

733
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Dokumentuję za pomocą Biro lub długopisu

734
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
Wyciek krwi
podczas gdy oni szaleją

735
00:38:04,283 --> 00:38:05,575
występuję
i próbuję to ogarnąć

736
00:38:05,784 --> 00:38:07,703
i próbuję zaimponować mojemu partnerowi.

737
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Pomimo tego, kim jest dla świata,
nadal jest moim kumplem,

738
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
i próbuję to zaimponować
i pozwól mu działać,

739
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
i on mnie napędza.

740
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Wyrzuć ręce
ze mną w niebie

741
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Połóż je jak brudny gliniarz
kazałem ci zamarznąć

742
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
Teraz zamknij ręce
w pięść i ściśnij

743
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Im głośniej robił,
tym bardziej się w to wciągałem.

744
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Łapię się za jaja
i splunąłem na podłogę

745
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Rzuć pięść za wolność
żeby was wszystkich zszokować

746
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
Nie 50/50

747
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Jeśli nie jesteś ze mną
więc pierdolcie się wszyscy

748
00:38:32,853 --> 00:38:33,812
Jeśli jesteś ze mną
pozwól mi usłyszeć twój ryk

749
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Chodź teraz

750
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
Jeśli on mnie chce
szczekać na mnie, co robić,

751
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
Wezmę to,

752
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
bo najlepszy facet
na planecie

753
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
mówi mi, jak być lepszym.

754
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
Jeśli reprezentujesz wolność
i walczysz o pokój

755
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Aby pracować z jednym
z moich najlepszych przyjaciół

756
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
i zrób coś kreatywnego,

757
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
nie ma nic lepszego
niż to.

758
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
Teraz zamknij ręce
w pięść i ściśnij

759
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
Jeśli reprezentujesz wolność
i walczysz o pokój

760
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
Jest dziś duży.

761
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Są tam, prawda?

762
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
To Pomiń ładowanie.

763
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
Kurwa, koleś.

764
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
Moja pierwsza obawa

765
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
kiedy usłyszałem, że chce
zagrać tę rolę

766
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
czy naprawdę chciałem
raczej aktor charakterystyczny,

767
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
w pewnym sensie.

768
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Philipa Seymoura Hoffmana
wyglądał bardziej jak Skip,

769
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
wtedy Heath Ledger mówi,
łamacz serc czy coś takiego.

770
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
Mówię: „Poczekaj chwilę.

771
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
nie wiem
jeśli to się uda.”

772
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Heath, on wszedł
i rozmawiał ze mną,

773
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
jak by to naprawdę zrobił
wczuj się w tę postać

774
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
i stwórz to,

775
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
i zdecydował, że musi dostać
zęby zrobione jak zęby Skipa...

776
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Powrót do kostnicy
dla ciebie, kolego.

777
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
...Żeby poczuł
że był Skipem

778
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
i mów tak, jak mówił Skip.

779
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
To zainteresowanie zewnętrzem
i rzemiosło

780
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
i sposób, w jaki bohaterowie
wyglądałoby i brzmiało

781
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
i fizycznie patrzeć na ekran,

782
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
był kimś w rodzaju malarza
w ten sposób,

783
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
ale miał też psychikę
zainteresowanie jego postaciami.

784
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
Och, ładne skarpetki, stary.

785
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Ładne skarpetki, ładne skarpetki.

786
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Jeśli nie masz
poczucie zabawy

787
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
a jeśli jesteś zbyt poważny,

788
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
jest szansa, że będziesz
za bardzo ciasny

789
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
do tworzenia postaci.

790
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Pomiń Engbloma

791
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
i Zefir
zespół deskorolkowy.

792
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
Oto nasze opłaty za wstęp.

793
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
A teraz, gdzie jest
nasze trofea?

794
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
Nie sądzę
bałby się

795
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
spróbować dowolnej techniki aktorskiej.

796
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
Miał pewność,

797
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
ale się nie bał
iść i sprawdzić monitor

798
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
i obejrzyj później odtwarzanie.

799
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Chciał dalej eksplorować
z nim i popychając go.

800
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
Wiedział, że zrobi to dobrze
kiedy nadszedł czas.

801
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
Cóż, Heath był taki otwarty
i ciekawy

802
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
i absorbujące
wszystko wokół niego.

803
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
Całkowicie się przemienił.

804
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
Ma perukę, ma zęby,

805
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
a on po prostu się ślizga
w tę szaloną inną skórę.

806
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Jedna rzecz
Nie sądzę, że ludzie zdają sobie sprawę,

807
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
równie fantastyczny jak on
w Brokeback Mountain,

808
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
opuścił Lords of Dogtown

809
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
i odgrywał tę rolę
około siedem dni później.

810
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
Chodź,
ty pieprzony homo.

811
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
Pewnie mi się podobało
że pozostaję w roli

812
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
dokuczając mu, że idzie
zrobić ten film o gejowskich kowbojach,

813
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
i powiedziałem jedno...

814
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
o jedno zaciągnięcie za dużo
o Brokebacku,

815
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
i po prostu posłał mi takie spojrzenie.

816
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
To było jak: „zamknij się, kurwa”,

817
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
i zdałem sobie sprawę, że byłem jak...

818
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
I, hm, nic nie powiedziałem
o tym później.

819
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
Przed Brokeback Mountain
wyszedł,

820
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
byłoby to nie do pomyślenia

821
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
przeżyć tragedię romantyczną
z udziałem dwóch kowbojów-gejów,

822
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
które są samym symbolem
amerykańskiej męskości.

823
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
Jest to jeden z największych
bicie serca na Ziemi

824
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
wcielając się w tę postać.

825
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
To kulki,
i to jest artysta.

826
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
Kiedy jego imię
wyskoczył z castingu,

827
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
Rzeczywiście trochę się wahałem.

828
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
Nie wiedziałem wtedy
jeśli może nieść film,

829
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
to jest to, co musi zrobić
w Brokeback Mountain.

830
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Bal Potwora
jest naprawdę powodem

831
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
Wybrałem go
dla Brokeback Mountain.

832
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Byłem pod takim wrażeniem.

833
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
Najważniejsze jest to,

834
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
jesteśmy wokół siebie,

835
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
i ta rzecz
znowu nas łapie

836
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
w niewłaściwym miejscu
i zły czas,

837
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
wtedy jesteśmy martwi.

838
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
Nienawiść do siebie
i złożoność,

839
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
to mnie po prostu od razu złapało.

840
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Zacisnął pięści

841
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
i gryzie zęby
cały czas.

842
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
Nie miał wątpliwości

843
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
był tą osobą.

844
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Jeśli możesz znaleźć
ten charakter w tobie,

845
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
to jest twój sukces.

846
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
To jest złote.

847
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
To jest... to jest magia.

848
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
Ennis, chciałem go
być zaciśniętym,

849
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
i chciałam jego ust
być zaciśniętą pięścią,

850
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
i chciałem tych słów

851
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
po prostu uderzać
ich wyjście z wnętrza,

852
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
i po prostu dowolną formę wyrazu
musiało być bolesne.

853
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
Heath zagrał postać
to było bardzo mało słów.

854
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
Takie jest wrażenie
ludzie dostają.

855
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
Dlatego jest dobrym aktorem.

856
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
On ma najwięcej linii
w filmie,

857
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
ale on to po prostu powiedział
jak człowiek, który ma niewiele słów.

858
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
Po prostu musi, póki...
robiąc te linie.

859
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Nie lubię aktora
patrzeć na monitor,

860
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
bo myślę, że aktor
jest do zobaczenia

861
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
i monitor jest
do oglądania dla filmowców,

862
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
widzowie, na których warto patrzeć,

863
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
i kiedy ci aktorzy
spójrz na siebie,

864
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
to się psuje
ich występy.

865
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
To zbyt świadome.

866
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Nigdy nikogo nie miałem
kłóć się ze mną w tej kwestii,

867
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
ale Heath jest jedyną osobą...

868
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Po prostu podszedłby
do aparatu.

869
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
Na początku
Trochę się zawiodłam,

870
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
bo muszę to powiedzieć
albo i tak to obejrzy.

871
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
To nie wygląda
jakby był samoświadomy.

872
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Po prostu było lepiej.

873
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
Branie za braniem,
próbował trafić w cel.

874
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
Jest cel
próbował uderzyć,

875
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
a kiedy go uderzy,
to jest piękne.

876
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
Michelle jest genialną aktorką
i osoba także

877
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
bardzo inteligentny,
naturalne w tej roli.

878
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
Wydajność, jaką mają,

879
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
ta relacja w filmie,

880
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
był naprawdę niezapomniany.

881
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
Filmujemy zjazd na sankach,

882
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
i patrzę na producenta,

883
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Patrzę na koordynatora kaskaderów,
i „Tak, to tor saneczkowy”.

884
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
Ciii...

885
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
I przewracają się.

886
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
Nie wyglądało to na wiele
skąd widzieliśmy,

887
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
ale była ranna,

888
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
i kiedy dotarliśmy
szpital,

889
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
widzieliśmy Heatha
jakby trzymał ją za rękę,

890
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
próbując ją pocieszyć,

891
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
i było to całkiem oczywiste,
jego zainteresowanie nią,

892
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
więc to dość szybko
to się stało.

893
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
on idzie,
„Chcę, żebyś poznał Michelle”.

894
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
Przytula mnie w ten sposób

895
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
że ona się jakoś wspina
w całą moją duszę

896
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
i ściska mnie.

897
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
Nigdy tego nie robiłem
został tak ściśnięty

898
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
przez kogoś, kogo wcześniej nie spotkałem.

899
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
Na przykład: „Och,
miło cię poznać..."

900
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
Ten słodki akcent, który ma.

901
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
Powiedział: „Mam niespodziankę”.

902
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
„Będę ojcem”.

903
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
Był napompowany.

904
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
Był bardzo podekscytowany.

905
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
Wiesz, po Brokebacku,

906
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
to naprawdę zaczęło się dziać.

907
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
To miało być
ważny film,

908
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
i go nie było
opuszczenie pokoju.

909
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
Był pewien poziom dojrzałości

910
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
że to było coś
że mógłby sobie poradzić.

911
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Michelle!
Razem!

912
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
To niesamowite
tylko w jakim stopniu

913
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
ten film zmienił moje życie.

914
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
To całkiem cudowne.

915
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Heath poczuł głębiej życie

916
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem.

917
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
Po prostu wszystko przyjął
o wiele głębiej.

918
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
Była jedna noc
u Heatha,

919
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
trochę wina,

920
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
i wtedy wszystko się kręci,

921
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
a potem graliśmy na fortepianie,

922
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
i wiesz,
po prostu dobrze się bawię,

923
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
i poszło do rana.

924
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
Wróciłem do domu, pospałem do późna,

925
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
obudziłem się,
na zewnątrz było zamieszanie,

926
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
zapukaj do drzwi,
dun-dun-dun-dun-dun.

927
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
Tu jest napisane: „Fortepian
od jednego Heatha Ledgera,

928
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
prezent dla Bena Harpera.”

929
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Zadzwoniłem do niego od razu.

930
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
„Jesteś szalony. Co to jest
robisz?” Wiesz, że?

931
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
„Wysyłasz mnie
fortepian.

932
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
To jest...
Nie możesz tego zrobić.”

933
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
„Nie, kolego.
To powinno być z tobą.”

934
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
I co możesz powiedzieć?

935
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
Co możesz powiedzieć...

936
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
Coś innego niż „dziękuję”?

937
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Więc kilka tygodni później,
on dzwoni.

938
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
„Znasz ten fortepian?

939
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
Potrzebuję, żebyś napisał
kołysanka dla mojej córki

940
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
że możemy dla niej zagrać
kiedy się urodzi.”

941
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
W porządku.

942
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
Nigdy mi nie ufano
tak głęboko.

943
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
Nic nigdy
mnie o to poproszono

944
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
to było takie cenne.

945
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ Poranny wschód słońca
rozwinęła skrzydła ♪

946
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ Podczas gdy księżyc
wisiał na niebie ♪

947
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ Trzymała morze w dłoniach ♪

948
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ I szczęśliwy na zawsze
w jej oczach ♪

949
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ Wszystko, co mogę ci dać ♪

950
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
♪ Jest na zawsze Twój i możesz go zatrzymać ♪

951
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
♪ Budź się każdego dnia
z marzeniem ♪

952
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ I szczęśliwy na zawsze
w twoich oczach ♪

953
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ Szczęśliwi na zawsze
jest w jej oczach ♪

954
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ Szczęśliwe zakończenie jest w... ♪

955
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
♪ Jej oczy ♪

956
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
Stał się bardziej tatą
niż artysta...

957
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
i powiedzieć to za Heatha...

958
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
To wszystko.

959
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
To znaczy...
To ogromna rzecz.

960
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
Naprawdę bardzo się zmienił.

961
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
To był naprawdę ekscytujący czas.

962
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
Był nieobecny
zrobić wszystko, co możliwe

963
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
być dobrym tatą,
i wiesz, dobrym partnerem,

964
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
i wszystko
że wszyscy chcielibyśmy być.

965
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
Dotarł do tego miejsca
gdzie „Mam dziecko.

966
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
Moje życie się zmieniło i trzymaj się,

967
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Muszę być odpowiedzialny
mojego własnego losu.”

968
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
Heath był fantastycznym ojcem.

969
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
Miał dla niej tyle miłości,
i tak pięknie było to widzieć.

970
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
Bycie tatą było jak,

971
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
jego ulubiona rzecz
jakie kiedykolwiek zrobił.

972
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ Rzeka rzeka rzeka rzeka... ♪

973
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
Powiedział
miałby przeprowadzać się do Nowego Jorku.

974
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Myślałam, że się ruszy
do miasta.

975
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
Michelle miała plany dotyczące Brooklynu.

976
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
Będąc osobą, którą jest,

977
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
zakochał się
także z Brooklynem.

978
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
Powiedział: „Kocham Michelle.

979
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
Kocham świat, który budujemy.

980
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Kocham tę okolicę.”

981
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
Znaleźli piękny dom.

982
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
Miałem wrażenie, że był, jak
pionier Brooklynu.

983
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
Przejazd
ulice Nowego Jorku

984
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
z Matyldą na ramionach.

985
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
To znaczy, wtedy był...

986
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
Był po prostu całkowicie szczęśliwy.

987
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Budzenie się
każdego ranka do tego...

988
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
ten uśmiech, to po prostu...

989
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
To po prostu...
rozjaśnia Twój dzień,

990
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
naprawdę tak jest,

991
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
i jestem niesamowicie dumny
obojga.

992
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
Dałem mu wcześniejszy egzemplarz
z mojego zapisu

993
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
zatytułowany Obie strony broni.

994
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Zaczął zajmować się filmami,

995
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
i dostawał
w reżyserię

996
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
i stając za kamerą,

997
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
i to było...

998
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
To go bardzo ekscytowało.

999
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
Potem dostałem telefon
o jakiejś szalonej godzinie.

1000
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
„Naprawdę chcę nagrać wideo.

1001
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Ta płyta wiele dla mnie znaczy.

1002
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
A co z piosenką
„Poranna tęsknota””

1003
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
i powiedziałem: „Heath,
to byłoby niesamowite,

1004
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
i zostawię cię w spokoju.

1005
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Pojawię się i zrobię to
cokolwiek od ciebie potrzebuję.”

1006
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Walcowanie.

1007
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ Poranna tęsknota ♪

1008
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ To poranna tęsknota ♪

1009
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
I naprawdę wiedział
dokładnie to, co chciał zrobić,

1010
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
ale to, co mnie zadziwiło, to sposób, w jaki
rozkazywał, żeby był wszystkim.

1011
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Heath był jednoosobowy
siła natury.

1012
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
Robił światła, kolory,
tekstura...

1013
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
Pomógłby
z choreografią.

1014
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
To było dla niego niezwykle ważne
to nie był film o tańcu.

1015
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
To nie mogło być coś
widziałeś wcześniej.

1016
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ Słońce pali ♪

1017
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
Byłem po prostu zdumiony
o jego umiejętnościach posługiwania się aparatem.

1018
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
Tak, był
wywoływanie numerów

1019
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
i wiesz,
oraz szczeliny i kąty.

1020
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
Miał władzę nad swoją wizją.

1021
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ Z nadziejami
lepszych dni, które nadejdą ♪

1022
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ To poranna tęsknota ♪

1023
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ Poranna tęsknota ♪

1024
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
Zaczął robić

1025
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
najlepszy teledysk
jakie kiedykolwiek miałem

1026
00:52:59,719 --> 00:53:01,762
w ciągu moich 23 lat
tworzenia muzyki.

1027
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ Poranna tęsknota ♪

1028
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
Film z porannej tęsknoty

1029
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
został zastrzelony w tym miejscu,
Małe Radio w centrum miasta.

1030
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
Miał scenę dźwiękową,
nie za duży, nie za mały.

1031
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
Mieli piracką stację radiową.

1032
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
Grali undergroundowe występy
dla zespołów undergroundowych,

1033
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
i było już na krawędzi.

1034
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
Na miejscu znajdowała się fotobudka,
i zrobiliśmy mnóstwo zdjęć.

1035
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
Był stale
ujawniając następną fajną rzecz,

1036
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
ale mam na myśli, że powinienem był wiedzieć
o Little Radio, wiesz?

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
To moja sprawa.

1038
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ Poranna tęsknota ♪

1039
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ To poranna tęsknota ♪

1040
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
Kiedy zobaczyłem poranek
Tęsknota wideo

1041
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
po raz pierwszy,

1042
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Pomyślałem sobie,

1043
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
ten facet będzie miał
całe życie za kamerą

1044
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
jak i przed nim.

1045
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Heath zdecydował, że chce

1046
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
aby ugruntować swoją twórczość filmową
towarzystwo mnie.

1047
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
Wszyscy ludzie
że spotkał,

1048
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
Matt był osobą, której ufał
i właściwie się od niego nauczył.

1049
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
Fakt, że zdecydowaliśmy
zrobić to razem...

1050
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
Myślę, że duża niespodzianka
właściwie dla wielu ludzi

1051
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
ludziom, że
Heath robił interesy z,

1052
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
ludzie, którzy oferowali
on zajmuje się studiami.

1053
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Kiedy nadszedł czas na zdobycie
biuro mszalne,

1054
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
upewniliśmy się
żeby to było miejsce

1055
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
gdzie Heath mógł
zachować jego prywatność.

1056
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
Nie chcieliśmy, żeby ktokolwiek wiedział

1057
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
że to był telefon Heatha Ledgera
nowe biuro.

1058
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
Wchodził od tyłu
na swoim motocyklu,

1059
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
oczywiście,
ubrany w hełm,

1060
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
i było jak w domu.

1061
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
„The Masses” to fajna nazwa

1062
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
bo to nie jest zamierzone
być ekskluzywnym.

1063
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
Każdy ma taką zdolność
opowiedzieć ich historię.

1064
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
I mieli
całe piętro budynku.

1065
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Wiedziałeś tak szybko
gdy wchodziłeś po tych schodach,

1066
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
wchodziłeś w coś w rodzaju
zgiełk twórczości.

1067
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
Heath miał małe hasło,
i to było „Keep It Real”.

1068
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
Aby zrobić coś zaskakującego,
trochę zepsuć ramę,

1069
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
żeby nie było tak symetrycznie...

1070
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
Aby czegoś spróbować.

1071
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Nasza głęboka miłość do muzyki

1072
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
zachęcił nasz pomysł
mieć firmę muzyczną.

1073
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
Pracuję z zespołami.

1074
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Reżyseruję teledyski,

1075
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
i biegnę
mała niezależna wytwórnia,

1076
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
Msze, i to z nimi
całą masę moich znajomych,

1077
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
którzy są po prostu młodymi twórcami.

1078
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
Moja przyjaciółka, Grace, była
nagrywam tylko,

1079
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
bardzo podstawowy rodzaj
jak nagranie solowe

1080
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
w jej sypialni...

1081
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ Mój tata napisał cztery słowa
na maleńkiej kartce papieru ♪

1082
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
♪ To są etapy
przejdziesz ♪

1083
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
Wysłałem mu e-mail i powiedziałem:
„Jak fajny jest mój przyjaciel?

1084
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
Posłuchaj tej jej piosenki”

1085
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
i dosłownie w środku
jakieś 24 godziny, dostaję odpowiedź.

1086
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ Akceptacja też nadejdzie... ♪

1087
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
„Ona jest niesamowita.

1088
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
Możesz mnie położyć
masz z nią kontakt?”

1089
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
i byłem trochę jak,
„Co? Och, tak, OK. Jasne.”

1090
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ Albo przewiń do tyłu ♪

1091
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ I chociaż powiedziałeś
ten czas był ślepy ♪

1092
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ Teraz jesteś na miejscu
to istnieje tylko w mojej głowie ♪

1093
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
Dosłownie miesiąc lub dwa później,
była w samolocie do Los Angeles.

1094
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
Poszedł bardzo szybko
od usłyszenia jej głosu

1095
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
i chcąc ją zdobyć
do studia nagraniowego.

1096
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ Och... ♪

1097
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
Wiedziałem

1098
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
że było cicho
młoda firma, The Masses,

1099
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
i prawie czuję, że
w pewnym sensie,

1100
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
prawie ich nie było
też na to przygotowany.

1101
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
To była jedna minuta
wysyłaliśmy e-maile,

1102
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
i następną minutę,

1103
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
17-letnia dziewczyna
z Australii

1104
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
jest na ich progu
z gitarą.

1105
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
Dostałem telefon od Matta Amato

1106
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
pytając, czy mogę przyjść
do biur Mszy św.

1107
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
Miałem zamiar mieć
rozmowę z Heathem.

1108
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
„Tak, ona tu jest
na kolejny tydzień,

1109
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
i chcemy zrobić
cały album i wideo...

1110
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
I ma kilka piosenek,
ale nie wszyscy.”

1111
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
byłem na dole.
– Po prostu chodźmy to teraz zrobić.

1112
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
Heath stylizował to,
znalazł lokalizacje,

1113
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
on to napisał,

1114
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
i powiedziałbym tylko,
„Tak, to brzmi niesamowicie”.

1115
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
Po prostu mu zaufałem.

1116
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
Po prostu wiedziałem, że miał tę wizję.

1117
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
Skończyło się na tym, co zrobiliśmy
w pewnym sensie rozwija swoje piosenki

1118
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
i po prostu improwizuję.

1119
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Heath odegrał w tym dużą rolę

1120
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
z tych sesji
z Grace i Carlosem,

1121
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
i, mam na myśli,
sam to sfinansował.

1122
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
Heath przyszedł pewnego dnia

1123
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
przyjść i posłuchać
jak poszło.

1124
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
Pracowaliśmy nad piosenką.

1125
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Chcieliśmy tam mieć męski wokal,
i on tam był,

1126
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
a ja na to: „Dlaczego tego nie zrobisz
rób wszystko, co przyjdzie Ci do głowy,

1127
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
po prostu mam
kilka ujęć

1128
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
i zobacz, co wyjdzie”

1129
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
i Heath się zdenerwował,
ale on po prostu...

1130
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
prawie stał się postacią
w tym momencie.

1131
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ Koła wciąż się kręcą ♪

1132
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
♪ O nie ♪

1133
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
A on po prostu
przyjął tę osobę,

1134
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
i miał coś takiego,
niesamowicie głęboki ton.

1135
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
♪ Dee dee dee dee ♪

1136
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Oto ona,
przechodząc przez drzwi,

1137
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
spadają łzy
z jej paznokci.

1138
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Ukrywa się, odeszła na zawsze,

1139
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
gdzieś
w kalifornijskim śnie.

1140
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
Potem był taki,
„Czy to w porządku?

1141
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
Czy to w porządku?”

1142
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
byłem jak,
– Oczywiście, że tak.

1143
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ Straciłem rozum ♪
- Nie mógł zrobić nic złego.

1144
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ Nie wiem
dokąd idę ♪

1145
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ Nie ma wystarczająco dużo czasu ♪

1146
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ Tak, koła
kręć dalej ♪

1147
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
Opisałbym energię Heatha
jako absolutnie nieograniczone.

1148
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
Dotykał
coś zupełnie innego.

1149
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
To był właśnie on.

1150
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
Miał po prostu za dużo energii...

1151
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Za dużo myśli,
za dużo do zrobienia,

1152
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
za dużo kreatywności.

1153
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Kiedy czujesz się tak dobrze,
nie śpisz.

1154
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
Spędził tyle godzin na jawie,
jakby miał 50 lat...

1155
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
Na podstawie żywych, przebudzonych lat.

1156
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
Historie, które słyszę
od tych wszystkich różnych ludzi,

1157
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
Mówię: „Człowieku, on to zrobił
z tobą też?

1158
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
Dzwonił do ciebie
o tej porze?

1159
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
On to zrobił?”

1160
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
Ile osób
był taki z?

1161
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
Rozmawialiśmy tyle razy dziennie,
wiesz, przez telefon,

1162
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
gdybyśmy nie byli w tym samym mieście.

1163
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
Jeśli coś
zapalił się razem z nim,

1164
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
uderzyłby mnie
rano z pomysłem,

1165
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
i stał się, wiesz,
lekko obsesyjny.

1166
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
Północ, pierwsza w nocy...

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
i to były linie stacjonarne,
wiesz,

1168
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
w taki dzień, wiesz,

1169
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
kiedy ludzie
nadal miał telefony stacjonarne,

1170
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
więc byłoby tak głośno, jak,
zadzwoń!

1171
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
To Heath.

1172
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
Jak... „Hej, stary,
Czy mogę do ciebie zadzwonić o jakiejś ósmej?”

1173
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
Albo przyjdzie na śniadanie...

1174
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
pojawić się o szóstej.

1175
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
On by czekał
poza moim domem

1176
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
o 5:30, 6:00,

1177
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
gotowy do pracy.

1178
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Jak, dosłownie,
ani SMS-a, ani telefonu...

1179
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
Po prostu „Jestem u bram”.

1180
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
Rozbiłby nasze śniadanie.

1181
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Nigdy nie spał.
On nigdy nie...

1182
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Jego e-mail...

1183
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
Jego e-mail to
Będę biegać

1184
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
w coś, coś
kropka kom...

1185
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
i zawsze nim był.

1186
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
Zawsze się zastanawiasz

1187
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
jeśli ludzie czują
ich własną śmiertelność.

1188
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
Pewni ludzie
mieć tę moc...

1189
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
a jeśli ktoś to zrobił, to był to on.

1190
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
Mówiłem o Nicku Drake'u,

1191
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
muzykiem, jakim był
absolutnie pasjonatem

1192
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
i chciał
opowiedzieć swoją historię,

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
jak umarł

1194
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
i jego proces
tworzenia muzyki.

1195
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
Wszystko kręciło się wokół Nicka Drake'a.

1196
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Heath był...
To znaczy, już go nie było.

1197
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
Był wszystkim, co Nick
w tym czasie.

1198
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
To znaczy, miał każdą kartotekę.

1199
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
Miał rozmowy kwalifikacyjne.

1200
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
Był całkowicie zanurzony
w Nicku Drake'u.

1201
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
Zawsze gra swoją muzykę

1202
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
i mówimy o wizualizacjach
które włożyłby w tę muzykę.

1203
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
To nasilało się coraz bardziej

1204
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
i stał się
dla niego ogromna pasja.

1205
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Zawsze miał to coś
dla tych artystów,

1206
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
ludzie, którzy zmarli w wieku około 27 lat,

1207
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
jak Kurt Cobain
i Janis Joplin

1208
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
i cała ta lista osób.

1209
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
W młodym wieku był taki:
„Jestem taki sam jak ci ludzie”.

1210
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
To było dziwne.

1211
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
Pamiętam, jak mówił:
„Mam dużo do zrobienia.

1212
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
nie czuję
jakbym miał dużo czasu.

1213
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
Po prostu nie sądzę, że pójdę
być w pobliżu tak długo, więc...

1214
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Nie wiem dlaczego.

1215
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
Właśnie dostałem
aby załatwić sprawy już teraz.”

1216
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Chyba nasza wspólna historia

1217
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
rodzaj kronik
jego życie miłosne,

1218
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
jego zmagania
z miłością i relacją

1219
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
i próbują sobie poradzić

1220
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
zarówno jego życie zawodowe
i jego życie prywatne.

1221
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
To trochę obosieczne
miecz, jak sądzę,

1222
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
ponieważ część ciebie
chce zostać w domu

1223
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
i nic nie rób
przez resztę życia,

1224
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
ale jak tylko tam będziesz,

1225
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
chcesz wyjść
i zacznij pracować.

1226
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
Jest fascynacja

1227
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
i uzależnienie
do stylu życia.

1228
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Heath coś przyniósł
do części,

1229
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
i tak nie było
część gwiazdy filmowej

1230
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
że przyniósł.

1231
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
Była wiarygodność
i podatność

1232
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
do jego występu.

1233
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
Zawsze był w stanie
aby pokazać swoją walkę lub konflikt

1234
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
w jakąkolwiek postać, którą grał,

1235
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
że się spersonalizował
występ.

1236
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
Nie z dziewczynami.

1237
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
Tak, Robbie.

1238
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- Nie.
- Robbiego!

1239
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
Nie jesteś
zabierając moje dzieci!

1240
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
Relacje się zdarzają.
Relacje idą źle.

1241
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
Jeśli tego nie zrobiłeś
już przez to przechodziłem,

1242
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
nie wiesz
jak się dostosować i sobie poradzić,

1243
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
i wtedy wchodzisz
stanowisko ojca,

1244
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
stanowisko partnera,

1245
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
i robisz różne rzeczy
to nie do końca w porządku.

1246
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
Nie ma mnie tam
jest naprawdę sztuką naśladującą życie

1247
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
w tak pięknym,
bolesny sposób.

1248
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
Czuję, że walczył

1249
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
z możliwością dawania
Michelle i Matylda

1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
całą uwagę, jakiej pragnął.

1251
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
Ich rozstanie
był wystarczająco twardy.

1252
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
Naprawdę poczułem...
dla Michelle,

1253
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
dużo rzeczy
zostało na nią rzutowane.

1254
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
To było ładne
rozdzierające serce i przygnębiające.

1255
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
Sprawy się wyjaśniały
dla Heatha.

1256
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
Cały ten pomysł
kontrolowania swojego przeznaczenia,

1257
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
projektując swój los...

1258
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
rozwikłanie
nie było częścią projektu,

1259
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
i nie mógł nad tym zapanować.

1260
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
Więc jego brak snu
i muszę spać

1261
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
wywarło na niego duży wpływ.

1262
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
Musiał wziąć
lekarstwo na sen,

1263
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
co nie było dobre dla jego ciała.

1264
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
Wpadłem na niego w Nowym Jorku.

1265
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
Nie widziałem go
przez kilka lat,

1266
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
i wow, Heath... zmienił się,

1267
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
ale sposób w jaki się zmienił

1268
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
w pewnym sensie, zrozumiałem
trochę zaniepokojony, wiesz...

1269
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
i spojrzałem na niego
i pomyślałem: wow...

1270
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
z odrobiną obaw,
wiesz?

1271
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Mieliśmy
kilka trudnych chwil razem,

1272
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
jak smutki w życiu.

1273
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
Muzyka jest całkowicie uzdrawiająca.

1274
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
Muzyka była sposobem
żeby się wyleczył.

1275
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
Nick, możesz zagrać?
Rzeka życia?

1276
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Proszę bardzo. Tak!

1277
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Rzeka Życia.

1278
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
Jeśli zapytasz Heatha, kim jest,

1279
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
powiedziałby ci
był aktorem,

1280
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
był filmowcem,

1281
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
i był bratem.

1282
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
Był dla mnie bratem,
i dla wielu.

1283
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Chyba
przyjaźnić się z Heathem,

1284
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
ktoś tak duży i czarujący

1285
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
i... bohater akcji

1286
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
i te wszystkie rzeczy...

1287
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
Fakt, że niósł
tę łagodność w jego sercu

1288
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
i zrobił to
dla siebie aktywną zasadą

1289
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
dał mi też pewną siłę...

1290
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
I zrobiłby to
zawsze mnie zachęcaj.

1291
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Jakbym widział nadchodzącą falę,

1292
01:07:32,049 --> 01:07:33,050
i powiedziałby,
„Nie bój się upaść…”

1293
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
i to było naprawdę ważne
aspekt tego, kim był Heath.

1294
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Nie miał
tego rodzaju strach.

1295
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
On jechał
wyreżyserować swój pierwszy film,

1296
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
który był Gambitem Królowej,
o szachistą.

1297
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
Jego miłość do szachów
był, wiesz, legendarny.

1298
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
Zawsze czułem, że nim jest
pięć ruchów przede mną.

1299
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
Do czasu
miał około 10, 11 lat,

1300
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
było dość ciężko
faktycznie go pokonać.

1301
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
Był
niesamowity szachista,

1302
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
i to jest coś
które robiliśmy każdego dnia.

1303
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Czy byliśmy
razem lub osobno,

1304
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
graliśmy w szachy online
lub szachy twarzą w twarz.

1305
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
Heath próbował
aby osiągnąć status arcymistrza

1306
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
i zabrakło mu zaledwie kilku punktów
od osiągnięcia swego celu.

1307
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
Kiedy przeczytał tę historię,
Gambit Królowej,

1308
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
pomyślał: wow, to mogłoby być
film o odpowiednim rozmiarze

1309
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
ugryźć kęs i pokierować nim.

1310
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
Więc o to chodzi
młody szachista

1311
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
kto jest uzależniony
na narkotyki, na pigułki.

1312
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
Rozumiał tę historię

1313
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
od środka.

1314
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
Chciał grać w szachy

1315
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
jako metafora
o życie dziewczyny,

1316
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
i miał coś do powiedzenia.

1317
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
Jest wielu aktorów
które chcą reżyserować

1318
01:09:11,231 --> 01:09:14,693
to prawie
jest aktorem reżyserującym,

1319
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
ale miał możliwości
komunikować swoje pomysły

1320
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
żeby mógł to przetłumaczyć
w filmową opowieść.

1321
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
Jedyny raz, kiedy żyję

1322
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
i żyć i wyrażać
i odczuwanie i nawiązywanie relacji

1323
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
jest, kiedy jestem na planie

1324
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
w tym czasie
pomiędzy „Akcją” a „Cięciem”.

1325
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
Zadzwoniłem do Heatha,

1326
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
i powiedziałem, wiesz,
„To właśnie się dzieje.

1327
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
Składają się
kolejny film o Batmanie,

1328
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
i Jokera
będzie złoczyńcą,

1329
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
i wiesz,
czy to interesujące?”

1330
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
I pamiętam go,
wiesz,

1331
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
to było jak...
nie było przerwy.

1332
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
To było jak: „Absolutnie.

1333
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Chcę tego.
Jak mam...

1334
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
wiesz, co robimy?

1335
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
Wsiądę do samolotu.
Wylecę.

1336
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Chcę się spotkać z Chrisem”
wiesz.

1337
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
„Czy możesz mnie zaprowadzić do pokoju
z Chrisem Nolanem?”

1338
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
Już widziałem
ten świat, który stworzył

1339
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
w „Początku Batmana”,

1340
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
i tak wiedziałem
była okazja

1341
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
na nową wersję Jokera,

1342
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
i to mnie podekscytowało,

1343
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
i ja też wiedziałem od razu
co robić.

1344
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
Mieliśmy więc około miesiąca,
około dwóch miesięcy.

1345
01:10:17,255 --> 01:10:20,091
Już zaczął
zająć postać.

1346
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
Zamknęłam się
przez sześć tygodni w pokoju,

1347
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
i jakoś doszedłem
z tym kretynem.

1348
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
Chodź jak szalony

1349
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
i znalezienie postawy,
znalezienie stanowiska.

1350
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
Odnalezienie jego głosu
jest bardzo ważne,

1351
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
bo kiedy znajdziesz głos

1352
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
znajdziesz oddech
w głosie.

1353
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
To tak, stary,
jednak Joker.

1354
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
Jacka Nicholsona
zrobił Joker, stary.

1355
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
Powiedziałem,
„Jak sobie z tym poradzić, np.

1356
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
bez tylko
robisz wersję Jacka?

1357
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
To znaczy, jak w ogóle
rozmawiać, śmiać się lub…”

1358
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
Siedziałam tam, chodziłam,
po prostu myślę,

1359
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
i nagle słyszę,

1360
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
„Chcesz wiedzieć

1361
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
skąd mam te blizny?”

1362
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Jestem jak... patrzę na niego,

1363
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
i on jakoś chodzi,
trzymając jego koszulę,

1364
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
a on na to: „Mój tato
był pijakiem i szatanem”

1365
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
i rzuca mi takie spojrzenie,
i...

1366
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
człowieku, gęsia skórka,
Przechodzą mnie dreszcze,

1367
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
i on to robi
ten mały monolog dla mnie.

1368
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
– Dlaczego tak poważnie?
kończy.

1369
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Powiedziałem tylko: „Święty…”.

1370
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
i wyskakuję na ulicę.

1371
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Whoo! Krzyknąłem.

1372
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
Uderzam go w klatkę piersiową,

1373
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
i on jest jak,
– Nie mów nikomu.

1374
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
Zwraca się do mnie,

1375
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
i on mówi,
dlaczego tak poważnie?

1376
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
Podchodzi do mnie
z nożem.

1377
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
– Dlaczego tak poważnie?

1378
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
Wkłada mi ostrze w usta.

1379
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
„Wywołajmy uśmiech
na tej twarzy”

1380
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
i...

1381
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Dlaczego tak poważnie?

1382
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
Kiedy kręciliśmy
scena

1383
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
gdzie przychodzi na imprezę,

1384
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
był tłum
tej stronie aparatu

1385
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
i z tej strony aparatu.

1386
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
To był bardzo duży tłum, więc...

1387
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
nie spodziewał się tego
być taki duży.

1388
01:12:05,947 --> 01:12:09,200
Powiedział: „To uczucie
jak wejście na scenę.

1389
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
Nie byłem przygotowany
dla tak wielu ludzi.

1390
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
Jak mam w to zagrać?”

1391
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
A ja powiedziałem: „No cóż…

1392
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
cóż, jesteś psychopatą,

1393
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
więc to twoje zabawki.

1394
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Bawisz się swoimi zabawkami.”

1395
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
Dobry wieczór,
panie i panowie.

1396
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
Jesteśmy dzisiejszą rozrywką.

1397
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
Mam tylko jedno pytanie.

1398
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
Gdzie jest Harvey Dent?

1399
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
Wiesz, gdzie jest Harvey?
Czy wiesz, kim on jest?

1400
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
To kolejny znak towarowy

1401
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
aktora
jakim stał się Heath.

1402
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
Potrafił odrzucić swoją próżność,

1403
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
i myślę
jego koncepcję Jokera

1404
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
pokazał mu
rodzaj brodawek i w ogóle,

1405
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
i zrobił to samodzielnie
w zwiastunie makijażu,

1406
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
i było to bardzo proste.

1407
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
Wszystko to było, po prostu, jak
zmywanie makijażu z białych naleśników

1408
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
i odrobina czerwonych ust.

1409
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
Protetyka
dotarło do wargi

1410
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
i pióro na wardze,

1411
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
więc była już prawie połowa
do ust,

1412
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
i oczywiście, kiedy mówisz,

1413
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
upierzenie
protetyki

1414
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
rozluźniło się,

1415
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
i ostatnia rzecz Heath
chciałem zrobić, to wrócić

1416
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
i spędzić kolejne 20 minut
lub pół godziny

1417
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
próbuję dostać
usta znów się sklejają,

1418
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
więc polizał...
oblizał usta...

1419
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
dużo...

1420
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
a potem powoli tak się stało
część postaci.

1421
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
Wiedział, że tak
coś, co było niesamowite.

1422
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
Położył
cała ta praca w to włożona,

1423
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
i faktycznie był
ciesząc się z pracy.

1424
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
wszyscy,

1425
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
każdy technik dźwięku,
każdy producent,

1426
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
był powalony tym, czym był
co robię w „Mrocznym rycerzu”.

1427
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
Ludzie by się spieszyli
aż do ekranów,

1428
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
próbuję rzucić okiem na plan,

1429
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
tylko dlatego, że wiedzieli
kiedy był włączony,

1430
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
to było włączone.

1431
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
Po raz pierwszy poczuł,
jako aktor,

1432
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
że był taki,
„Jestem nietykalny.

1433
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Każda scena, którą robię
z jakimkolwiek innym aktorem,

1434
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
to nie ma znaczenia
jakie są niesamowite.

1435
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
Kontroluję
i prowadzenie tych scen.”

1436
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
Był taki pewny siebie,

1437
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
i był taki dumny
tej roli.

1438
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
Był naprawdę podekscytowany
żeby ten film wyszedł.

1439
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
Był... to był pierwszy raz
Słyszałem go od dłuższego czasu

1440
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
być podekscytowanym, jak,
„Wygrałem tę rolę”.

1441
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
Zmieniłeś wszystko...
na zawsze.

1442
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Więc dlaczego chcesz
mnie zabić?

1443
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
Nie chcę cię zabić!

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
Co bym zrobił
bez ciebie?

1445
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
Wróć do ripowania
poza handlarzami mafii?

1446
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
Nie, nie.

1447
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
Nie.

1448
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
Nie, ty...
uzupełniasz mnie.

1449
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
Jesteś śmieciem
który zabija dla pieniędzy.

1450
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
Nie mów jak jeden z nich.

1451
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
Nie jesteś...

1452
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
nawet jeśli byś tego chciał.

1453
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
Dla nich jesteś po prostu dziwakiem...

1454
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
jak ja.

1455
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
Kiedy nie pracował,

1456
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
przyjdzie na ustawienie
i obserwuj i obserwuj Chrisa

1457
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
bo był bardzo zakochany

1458
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
z, wiesz,
Chrisa jako reżysera

1459
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
i chciałem się uczyć
tyle, ile mógł

1460
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
o tym, co budował
i co robił.

1461
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
Wiele osób lubi myśleć

1462
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
że był to żmudny proces
dla niego,

1463
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
ale zszedł z planu,

1464
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
i rozmawialiśmy,
i śmialiśmy się i żartowaliśmy,

1465
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
i bawiliśmy się lepiej
niż było, hm...

1466
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
niż było to godne szacunku

1467
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
dla pracowitych artystów.

1468
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
To była najzabawniejsza zabawa
Miałem z charakterem,

1469
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
ręce w dół.

1470
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
Twórczo, to było po prostu...

1471
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
to było zbyt piękne, żeby było prawdziwe.

1472
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
To było Boże Narodzenie,
i cała moja rodzina,

1473
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
bawiliśmy się wspaniale
świetny, duży obiad.

1474
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
Przyszedł i nas zaskoczył,
tak jak lubił to robić.

1475
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
Pokazał mi kilka fragmentów
o nim jako o Jokerze,

1476
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
i, mam na myśli, byłem zachwycony.

1477
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
Nie mogłem w to uwierzyć,

1478
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
i właśnie mu powiedziałem:
wiesz,

1479
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
„To jest niesamowite.

1480
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
To jest jakby branie tego
do następnego poziomu.

1481
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
Jakby co, idziesz
być za to nominowanym,

1482
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
Mówię ci teraz”

1483
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
a on tylko się uśmiechnął.

1484
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
Heath był wniebowzięty

1485
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
o roli Jokera
w Mrocznym Rycerzu.

1486
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Był bardzo zadowolony
z tym, jak to szło

1487
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
i wkład, jaki miał
w tę postać.

1488
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
Było już po obiedzie,

1489
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
a on w pewnym sensie,
w pewnym momencie się przechylił

1490
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
i powiedział: „Och, tak przy okazji,

1491
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
Zabieram cię z powrotem do Londynu
ze mną"

1492
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
a ja na to: „Co?”
a moja mama na to: „Co?”

1493
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
„Och, nie, znowu to samo”.

1494
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
To był jego czas
zabrać swoją młodszą siostrę,

1495
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
przedstawić ją
do świata rozrywki.

1496
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Heath był
w najlepszym miejscu swojego życia.

1497
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
Miał dziecko
którego kochał i uwielbiał.

1498
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
Kręcił filmy
chciał dokonać.

1499
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Miał wielkie plany na swoją przyszłość.

1500
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Za trzy tygodnie,

1501
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
Zaczynam filmować
z Terrym Gilliamem,

1502
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
i naprawdę zrobiłbym wszystko...

1503
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
Pokroiłbym marchewkę
i obsługiwać catering

1504
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
w filmie Gilliama.

1505
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
Naprawdę, naprawdę kocham tego gościa,
i tak...

1506
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
tak, robię The Imaginarium
doktora Parnassusa,

1507
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
i wtedy to zrobię
padnij na ziemię, martwy,

1508
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
przez rok,

1509
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
i hibernować.

1510
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
Imaginarium
doktora Parnassusa...

1511
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
Udało mi się z nim pracować
przez dwa tygodnie,

1512
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
w mroźnym Londynie,
we wszystkich nocnych zdjęciach,

1513
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
w całej okazałości.

1514
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
Byliśmy na
Most Blackfriars...

1515
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
przenikliwie zimno.

1516
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
Spędził większość nocy
zwisający z mostu,

1517
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
gdy spadł na niego deszcz...

1518
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
więc był bardzo mokry.

1519
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
Nie jestem pewien, czy to mu pomogło.

1520
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
Dużo załogi
walczyliśmy z przeziębieniem i tym podobnymi,

1521
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
ale po prostu pamiętam
Gerry mówi

1522
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
miał siłę konia,

1523
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
Myślę, że to właśnie powiedział.

1524
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
Wiem, że jego ciało było zmęczone.

1525
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
Był zmęczony.

1526
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
Nabawił się groźnej grypy,
i to go wyczerpało.

1527
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
Zatrzymaliśmy się
w tym samym mieszkaniu.

1528
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
obudziłbym się,
Słyszałam, jak chodził po okolicy,

1529
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
i czasami
wszedł do mojego pokoju,

1530
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
i odbyliśmy rozmowę

1531
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
ten lek nasenny
naprawdę nie pomagał mu spać.

1532
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
Czasem mówił,

1533
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
„Po prostu jest mi ciężko
w pewnym sensie, wiesz,

1534
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
położyć to
na koniec dnia

1535
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
i nie myśleć o niczym.”

1536
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
Znałem presję
które były w jego życiu.

1537
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
Wiedziałem, że jest chory.

1538
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
Wiedziałem, że ma zapalenie płuc.

1539
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
Wiedziałem, że ma te długie loty
z Londynu do Nowego Jorku.

1540
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
Byliśmy około
zakończyć w Londynie.

1541
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
On mnie wysłał
i jego asystent Nathan na przodzie

1542
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
przygotować mieszkanie

1543
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
bo kiedy jechaliśmy
żeby wszyscy tam byli i...

1544
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
Nie rozmawiałem
do niego cały ranek,

1545
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
i było to dość rzadkie,

1546
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
i zacząłem się martwić.

1547
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
Ciągle wysyłałem SMS-y,
mówiąc: „Hej, co się dzieje?

1548
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
Gdzie jesteś?
Co się dzieje?”

1549
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
I szczerze mówiąc, by to zrobił
odpisał mi SMS-em lub oddzwonił

1550
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
niemal w każdej sytuacji...

1551
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
każda sytuacja,
chyba że był...

1552
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
wiesz...

1553
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
♪ Któregoś dnia mój ból ♪

1554
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
I odłożyłem BlackBerry
na biurku,

1555
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
i, hm...

1556
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
Po prostu się na to gapiłem...

1557
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ Wykorzystaj swoją winę ♪

1558
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
I wtedy zadzwonił telefon,

1559
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
i to był jego publicysta,
Mara Buxbaum,

1560
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
i, hm, i ona płakała.

1561
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
I zadzwoniłem do jego taty,

1562
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
a telefon jego taty był wyłączony,

1563
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
i zadzwoniłem do jego mamy,

1564
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
i próbowała
aby znaleźć informacje,

1565
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
więc zadzwoniłem do jednego z naszych przyjaciół
w Nowym Jorku

1566
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
żeby zobaczyć, czy może
idź do jego domu,

1567
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
i ona była jak,
„Trev, jestem tutaj,

1568
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
i nie mogę wejść”

1569
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
i wtedy
wkroczyła rzeczywistość.

1570
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ Wyślij to dalej ♪

1571
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
Więcej tekstów
od różnych ludzi

1572
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
zacznij się wkręcać.

1573
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
Mówię: „Nie, nie, nie, nie,
ktoś ze mnie pogrywa”

1574
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
i faktycznie zadzwoniłem,
i rozległo się.

1575
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
Chciałem powiedzieć,
„Proszę oddzwonić.

1576
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
Proszę oddzwonić”
wiesz,

1577
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
ale po prostu zamarłem i się rozłączyłem.

1578
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
Dostałem telefon od znajomego,

1579
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
i od razu wiedziałem
wydarzyło się coś okropnego.

1580
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
Zadzwoniłem do niego na telefon
kilka razy.

1581
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
Świat się dowiedział
zanim to zrobiliśmy.

1582
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
Będzie mnie to prześladować
przez resztę mojego życia.

1583
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Chyba niczym się nie różnimy

1584
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
od kogokolwiek innego
która traci dziecko

1585
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
albo nagle kogoś tracisz...

1586
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
jedyną różnicą jest

1587
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
jest to, że mieliśmy
aby przeżyć nasze uczucia

1588
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
w oczach opinii publicznej.

1589
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
To był nasz chłopak,

1590
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
i to był moment dla świata,

1591
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
i nasza prywatna chwila,

1592
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
ale to było coś
którymi musieliśmy się podzielić,

1593
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
i podzielę się tym...
na całym świecie

1594
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
było takie trudne, wiesz?

1595
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
To był bardzo smutny dzień.
To było.

1596
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
♪ Co mogło zostać utracone ♪

1597
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Właśnie wstałem
i poszedłem do domu.

1598
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
Po prostu się schowałem.

1599
01:21:52,450 --> 01:21:55,202
♪ Co mogło zostać utracone ♪

1600
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ Co mogło zostać utracone ♪

1601
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
Kręciłem teledysk
w dniu, w którym umarł.

1602
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
Byłem w Eau Claire w stanie Wisconsin,
z Justinem, który jest Bon Iverem.

1603
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
Widziałem, że miałem np.
35 wiadomości na moim telefonie.

1604
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ Nie przeszkadzaj mi
Co mogłoby być ♪

1605
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
Właśnie usłyszałem
co brzmiało jak płacz...

1606
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
i Matt mi powiedział

1607
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
że jego przyjaciel Heath
umarł,

1608
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
i po prostu go trzymałem
przez najdłuższy czas,

1609
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
i po prostu mu powiedziałem,
„Cokolwiek musisz zrobić, człowieku,

1610
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
jesteśmy tu dla Ciebie.”

1611
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
Ta osoba, którą właśnie poznałem

1612
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
właśnie przegrał
kogoś tak ważnego dla nich.

1613
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Nie chodziło już o robienie
już teledysk Bon Iver.

1614
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
To była teraz nasza szansa
być tam z Mattem

1615
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
jak się smucił.

1616
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ Co mogło zostać utracone ♪

1617
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
To była trzydniowa... pobudka.

1618
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
♪ Nie przeszkadzaj mi ♪

1619
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
Było mi bardzo smutno,

1620
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
ale Heath mnie nie chciał
być smutnym.

1621
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Chciał zobaczyć mój uśmiech
cały czas,

1622
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
a nie mógł
dał mi więcej w życiu,

1623
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
i jestem bardzo szczęśliwy.

1624
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
Z tych trzech dni

1625
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
które spędziłam z Mattem,

1626
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
Mam kolejne pięć lat
mojego życia.

1627
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
Zacząłem pisać
wszystkie te słowa w dół,

1628
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
niektóre z tych wizji

1629
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
ten Matt
jakby mi powiedział

1630
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
o dorastaniu Heatha
w Australii,

1631
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
i słowa się skończyły
będąc tam pierwszą piosenką,

1632
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
i nazwałem go „Perth”.

1633
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
Nadal jest ciężko
kiedy ludzie o tym mówią,

1634
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
i ludzie mają
z góry przyjęte pomysły na temat tego, jak...

1635
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
wokół tego okresu.

1636
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
To jest, wiesz...

1637
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
ale tak właśnie robią ludzie,
wiesz?

1638
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
Pojawiają się
z ich wersją

1639
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
to sprawia, że
wygodny i schludny

1640
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
i wiesz,
i też opowiada dobrą historię.

1641
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
Prawda jest taka, że był niesamowicie szczęśliwy

1642
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
i kochał życie,

1643
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
i walczył
z kilkoma demonami,

1644
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
ale nie miał ochoty
iść gdziekolwiek, tylko nie do przodu.

1645
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
Jego serce było sprawiedliwe
niesamowicie piękna.

1646
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
Nieustraszony w tym, jak kochał
i jak otworzył swoje serce.

1647
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
Widział świat

1648
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
w pewnym sensie
że reszta z nas tego nie zrobiła,

1649
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
i w pewnym sensie
że reszta z nas nie mogła,

1650
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
i czas i konwencja oznaczały
mu absolutnie nic.

1651
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
Miał wokół siebie to światło.

1652
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Gdziekolwiek poszedł,

1653
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
oświecał ludzi.

1654
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Dzięki temu ich życie stało się lepsze.

1655
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ Jeszcze się nie obudziłem ♪

1656
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
Całe nasze życie
były lepsze

1657
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
za to, że jest w pobliżu...

1658
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
i nadal o tym rozmawiamy.

1659
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ Wciąż żyje ten, kogo kochasz ♪

1660
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ Wciąż żyje ten, kogo kochasz ♪

1661
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
♪ Wciąż żyję ♪

1662
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
Mamy szczęście

1663
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
który ukończył
tak wiele w jego życiu

1664
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
z czego nie tylko jest dumny,

1665
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
ale zostało
dla swojej córeczki Matyldy,

1666
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
żeby zobaczyć, kim był jej tata

1667
01:25:44,306 --> 01:25:47,268
i jakie kreatywne i artystyczne
był.

1668
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
Jest
wszystkie te nagrania z nim.

1669
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
Są takie filmy
że będzie mogła oglądać

1670
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
i bądź dumny
kim był jej ojciec.

1671
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
Nie mam wątpliwości
że mógł to zrobić

1672
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
niezliczone więcej
niezwykłe występy

1673
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
i dał te prezenty
do świata.

1674
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ Więc się pozbywam
wszystkie twoje historie ♪

1675
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
W języku chińskim
nazywamy to „zazdrością Boga”,

1676
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
osoba tak utalentowana
że nawet Bóg mu zazdrości.

1677
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ Łamiesz
twoja ziemia ♪

1678
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
Trajektoria, którą poszedł
w tak krótkim czasie

1679
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
było niezwykłe.

1680
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
Patrzysz na to?
i pomyśl sobie,

1681
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
„Może ktoś coś robi

1682
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
film impresjonistyczny
o moim życiu pewnego dnia?”

1683
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
Może nie w tym roku,
ale za 10 lat?

1684
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
och, wow,

1685
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
Nie dałem tego
jakakolwiek myśl, nie.

1686
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
Nie zrobiłem tego i, hm,

1687
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
Myślę, że tak by było
dość nudny film.

1688
01:28:52,305 --> 01:28:58,932
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/9qezk
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy